Translation Corner

[Oriceles]

(03-06-2015, 09:25 PM)SteelCrow Wrote:

(03-06-2015, 08:26 PM)charles-woltwood Wrote: I can help to translate English to Spanish if you allow it to me =)

Try to find Oriceles.  He's interested in getting that work done properly.

I never worked on the wiki side, but I promise to be pretty strict and very participative when the spanish repository for the translation comes out. I will try to encourage the spanish community to keep things making sense.

Spanish have many variations due to the large regions it covers and every country speaks different and have different word meanings, but I'm sure we can set a standard that everyone will understand. It is really annoying when you see a translation favouring how things are spoken on certain region rather than making it standard (think of latin american translations, they always tend to have more mexican accent and jokes that are not present on the original source, I want to evade that since it is annoying for the rest of the continent).

[Nicolas Alias Yotitchy]

Hi !

Frenchie here
i'm from Rebellion.xooit.org the first and only french site who translate all news
and mainly with your help now XD thx to you !

I really dont know how it will work and then if i'll participate to french traduction
Cause personnally i prefer to play in english XD

But i know i have members only-french, and 1-2 who already participed to client translations so may be we will take this way. If yes, for sure we will enjoy to participate with you TOSGAME !!

[Andronicus]

(03-06-2015, 09:59 PM)Raizel Wrote: I would like to help with the Japanese translation, but I still haven't received my password from wiki yet.

Hey Raizel. Can you PM me your username in the wiki?

[Raizel]

(03-07-2015, 02:17 AM)Andronicus Wrote: Hey Raizel. Can you PM me your username in the wiki?

alright! done.

[tersnetwork]

this game is awesome really this game must play, But i wonder what about we language like Arabic. Is there a possibility to support the Arabic language ?

[Oriceles]

(03-07-2015, 11:27 AM)tersnetwork Wrote: this game is awesome really this game must play, But i wonder what about we language like Arabic. Is there a possibility to support the Arabic language ?

May be in the future, also we might be able to take the template files from the repository and make translations for other languages or sub regiones, but that would take a lot of community effort since those languages wouldn't be available on the game unless IMC consider the candidates. Other thing you have to take in count is the fact that they are prioritizing languages of larger regions like english, portuguese and spanish.

[tersnetwork]

In fact, I do not mind to focus on the major languages, but I hope that is added to the Arabic language section until at least be prepared in the event has been approved in the Arabic language support.

[charles-woltwood]

(03-06-2015, 10:01 PM)Oriceles Wrote: I never worked on the wiki side, but I promise to be pretty strict and very participative when the spanish repository for the translation comes out. I will try to encourage the spanish community to keep things making sense.

Spanish have many variations due to the large regions it covers and every country speaks different and have different word meanings, but I'm sure we can set a standard that everyone will understand. It is really annoying when you see a translation favouring how things are spoken on certain region rather than making it standard (think of latin american translations, they always tend to have more mexican accent and jokes that are not present on the original source, I want to evade that since it is annoying for the rest of the continent).

i understand that the spanish translation have a lot of difrent sences on the countries of latin america, that´s why i like to help to translade it as correct as possible like you said a neutral spanish without any accents if you let me help of course

[Oriceles]

Off course!, all help is appreciated, and not like I'm the chief in charge of translation or something, that will be community based after all. But still I'll keep my eyes close upon what happens on the repo.

[Raizel]

Hello I just notice that there are some skills that skipped level. I followed the english translation so I did the same with the japanese.
I wanna confirm if this is correct. thanks.

[Click to show. Click again to hide]

PS: I'm really sorry about what happened yesterday. I'll be more careful this time.